Переводчик

Обязанности

• Переводить с языка Луганда на английский и с английского языка на язык Луганда религиозную литературу, аудиовизуальные религиозные материалы, переписку с зарубежными организациями, необходимые документы.
• Выполнять устные и письменные, полные и сокращённые переводы, обеспечивая при этом соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых терминов и определений.
• Осуществлять устный перевод во время сопровождения бесед, встреч, богослужений, проповедей и других мероприятий, проводимых с участием лиц, не владеющих языком.
• Подготавливать аннотации и рефераты по иностранной религиозной литературе.
• Соблюдать правила внутреннего трудового распорядка и иные локальные нормативные акты организации.

Требования

• Опыт работы: не требуется
• Квалификация: Знание языка Луганда на уровне носителя или свободном разговорном уровне.
• Образование: Tребования не предъявляются
• Требования: Владение языком Луганда, со знанием культурных особенностей Уганды и религиозных терминов. Владение английским языком на разговорном уровне. Уверенное владение ПК на уровне опытного пользователя. Коммуникабельность. Дисциплинированность. Нравственность. Наличия опыта работы с религиозными организациями. Работа в офисе работодателя, по графику.
• Навыки: Пунктуальность, Навык работы с персональным компьютером (ПК) / ноутбуком, MS Office (программы семейства MS Office), Многозадачность, интенсивность, Нравственность, Кропотливость, Microsoft PowerPoint, Деловая переписка, ведение деловой переписки, Навык работы с Microsoft Word, Письменный перевод, Устный перевод, Редактирование переводов, Выполнение переводов, Письменный перевод документов, Синхронный перевод, Перевод текстов, Перевод на совещаниях, Последовательный устный перевод, Устный перевод встреч, Перевод устной речи, Пунктуальность, Навык работы с персональным компьютером (ПК) / ноутбуком, MS Office (программы семейства MS Office), Многозадачность, интенсивность, Нравственность, Кропотливость, Microsoft PowerPoint, Деловая переписка, ведение деловой переписки, Навык работы с Microsoft Word, Письменный перевод, Устный перевод, Редактирование переводов, Выполнение переводов, Письменный перевод документов, Знание грамматики, Синхронный перевод, Перевод текстов, Перевод на совещаниях, Последовательный устный перевод, Устный перевод встреч, Перевод устной речи

Условия

• График работы: Ненормированный рабочий день

Адрес

Кемеровская область - Кузбасс область, г Кемерово, Октябрьский проспект, д. Д. 59, ПОМЕЩ. 99